Column · 外国人专栏 · Vol.29

可以留朋友或家人过夜吗?|转租(又貸し・転貸)禁止条款的含义

许多租赁合同中都禁止转租(又貸し・転貸)。本文整理转租与来客借住之间的区别。

许多租赁合同书中都设有「禁止转租(又貸し・転貸)」的条款。而另一方面,朋友或家人短期前来借住,一般会被视为日常生活的范畴。这两者看似相似,实际含义却有所不同,因此正确理解合同内容非常重要。本文以中立的视角,整理转租被禁止的原因,以及转租与来客借住之间的区别。关于合租(ルームシェア)或增加同住人时的规则,另有专文详细说明。

本文要点
  • 转租(又貸し・転貸)是指将房间出借给契约人以外的第三者,并借此获得报酬,或让其将生活重心迁移至此。
  • 许多租赁合同中,未经房东同意擅自转租是被禁止的。
  • 朋友或家人短期前来借住,通常与转租有所区别。
  • 增加同住人、有偿出借房间等行为,都有可能构成违约。
  • 如果难以判断,最好不要自行决定,应事先咨询管理公司或房东。

什么是转租(又貸し・転貸)

转租(又貸し・転貸)是指将房间的全部或一部分出借给签订租赁合同者本人以外的第三者,使其作为生活的据点使用,或从中获得报酬的行为。典型的例子包括:像民宿(民泊)一样有偿接待不特定多数的住客,或契约人居住在其他地方,却持续将房间出借给第三者。这类行为在许多租赁合同中,若未经房东同意都是不被允许的。

为何许多合同都禁止转租

转租被禁止的主要原因,是因为房东不了解的人员入住,有可能对建筑的管理、防盗以及邻里关系造成影响。租赁合同是以契约人本人的信用为基础签订的,因此未经房东同意就向第三者转租,会被视为损害合同信赖关系的行为,通常也被规定为可构成解除合同的事由。

与朋友、家人短期借住的区别

朋友或家人因为旅行或办事,前来借住数天左右,一般会被视为日常生活的范畴,不属于转租。但如果变成收取报酬提供住宿,或契约人以外的人员长期以此作为生活据点持续居住,就有可能被视为接近转租的行为。日常生活范畴的界限因合同和具体情况而异,如果难以判断,最好事先进行确认。

与增加同住人的区别

如果希望与朋友或恋人长期共同生活,这会被视为「增加同住人」而非转租,许多合同都要求事先申报并取得房东同意。擅自增加同住人,也有可能被视为违约。关于增加同住人的具体手续,另有专文详细说明合租或增加同住人时的规则。契约人本人搬走、只剩下同住人继续居住的情况,实质上也有可能被视为向契约人以外人员的转租,需要特别注意。

难以判断时的咨询方式

是否可以留朋友借住、是否应该申报为同住人等,有时也会遇到难以判断的情况。这种时候不要自行判断,坦率地向管理公司或房东说明情况并加以确认才是安全的做法。事先咨询并完成必要的手续,可以避免日后被指出违约的风险。正确理解规则并提前做好准备,是安心持续居住下去的捷径。

常见问题

朋友来住几天,也算转租吗?

一般会被视为日常生活的范畴而加以区分,不被认为是转租。但长期或有偿的住宿情况则有所不同。

一旦发现转租,会怎样处理?

通常会被规定为可构成解除合同的事由。为避免纠纷,事先与房东商量非常重要。

想和恋人长期同住该怎么办?

这会被视为增加同住人而非转租,许多合同都要求事先申报并取得房东的同意。

小结

转租(又貸し・転貸)在许多租赁合同中都是被禁止的,而朋友或家人的短期借住,通常会被视为日常生活的范畴而加以区分。如果感觉界限模糊,请不要自行判断,应事先向房东或管理公司咨询,办好必要的手续,安心地生活下去。

找房与手续,欢迎按您的具体情况随时咨询。

从所需材料的准备、保证公司手续到合同内容确认,我们为外国籍人士的找房提供英语・中文支持。